Šta je dupla negacija ?
U engleskom, ljudi koriste samo "single negation."
· I did not steal anything.
· I stole nothing.
Dupla negacija znači da upotrebimo dve negativne reči u istoj rečenici.
· I did not steal nothing. = I did not steal anything.
· He does not know nobody here. = He does not know anybody here.
Klasičan primer bi bila pesma Roling Stonsa "I Can't Get No Satisfaction," , pravilno bi bilo; "I can't get any satisfaction".
Dupla negacija je nepravilna
Svaki nastavnik engleskog jezika i svako ko je ozbiljno učio engleski bi rekao da dupla negacija nije moguća.
"I didn't steal nothing" u stvari znači "I stole something."
"He doesn't know nobody"u stvari znači "He knows somebody."
Smatra se da je Robert Lowth u XVIII koji je bio veoma uticajan u crkvenim krugovima i dosta je radio na standardizaciji engleskog jezika je ukinuo duplu negaciju. U književnim testovima koji su objavljeni pre Lowth-a uključujući Šekspira možemo videti mnogobrojne primere duple negacije.
Zaključak: Dupla negacija je neprihvatljiva u engleskom jeziku.
Comments